Заміж за іноземця

Скільки в світі ви бачили щасливих історій любові з  іноземцями? Всі вони здаються максимально щасливими, неймовірно красивими і зовсім не схожими на реальне життя. Мріючи вийти заміж за іноземця, ми забуваємо, що взагалі-то вони — такі ж як ми, тільки, може бути, говорять на іншій мові. Ми поговорили з людьми, які живуть з іноземними громадянами, щоб з'ясувати чи є різниця в цих парах. Ми ставили всім схожі питання, що стосуються культури, мови, сім'ї та побутового життя. Допоможуть в укладенні шлюбу з іноземцем, зокрема укладення шлюбу з громадянином Німеччини на сайті marry.in.ua.

Віка, в шлюбі з турком, живуть в Туреччині

Я живу і працюю в Туреччині вже четвертий рік, тому з турецькою мовою у мене проблем немає. Перші півроку ми прожили спільно з сім'єю чоловіка, ось тоді мені було важко. Дійсно важко.
Коли навколо тебе всі говорять незрозумілою тобі мовою, і ти не розумієш навіть тему розмови, це морально складно.
Заговорила я сама, на якісь побутові теми. Спочатку жестами і простими словами, а потім і пропозиціями. Коли постійно знаходишся серед носіїв мови, вчиться віна простіше. Зараз навіть вдома ми вже говоримо на турецькому між собою, через це Гекан став трохи забувати російську, і моя мама дуже на нього лається!:) Коли ми хочемо попліткувати в колі турецькомовних, ми говоримо російською, це трохи негарно, але що поробиш! Турецький, на мій погляд, досить проста мова, як тільки почав говорити.
Відмінність турецької сім'ї від української колосальне. Звичайно, всі сім'ї різні, і, в першу чергу, це залежить від добробуту. Родина мого чоловіка з села, практично всі старші навіть не закінчили школу, і багато з них навіть не вміють читати і писати. Дивно, правда? Але тут це не рідкість, на жаль. Сім'я, на жаль, це наш камінь спотикання і єдине, що мене засмучує. Я єдина дитина в сім'ї, і моя сім'я дуже дружна. У сім'ї чоловіка 6 дітей, і він наймолодший.
Всі вони говорять про те, що сім'я — це головне в житті людини, все інше приходить і йде... але на жаль, все це лише фарс. Якщо хтось сильно хворий, вони приїжджають тільки заради того, щоб зробити фото і викласти їх в соціальні мережі. Ось, ми тут були, провідали, такі ми молодці. А реальної допомоги немає, все заради виду активної діяльності. Всі говорять про те, що якщо у когось виникнуть проблеми, всі вони встануть горою. Виникає проблема... де ж ця гора? Всі поховалися, у всіх свої невідкладні справи, діти, кредити... На жаль, все заради якоїсь видимості. І плітки.
Плітки — це, мабуть, невід'ємна частина турецької культури. У якихось сім'ях невістки навіть підступи один одному будують ... в нашій родині такого немає, але розмови за спиною присутні. Незважаючи на все це, мене прийняли досить добре, так як Гекан працював з туристами, думаю, вони знали, що є можливість того, що він одружився з іноземкою. Я в хороших відносинах з усією сім'єю, з усіма його родичами, і у нас не виникає ніяких проблем при спілкуванні. Намагаюся триматися трохи далеко.

Батьки чоловіка вже літні люди, його мамі 75, а татові майже 90 років (так, ось така у них велика різниця і вони лаються між собою, як молоді). Так як у мене немає бабусь і дідусів, я їх сприймаю як рідних, його маму я називаю «Мама», а батька «тато», вони відповідають мені «дочка». Тут не належить звертатися до старших по імені, це вважається невихованим. Але навіть і не через це я їх так кличу, вони дуже хороші люди, і я шанобливо до них ставлюся, вони завжди захищають мене.
Вважаю, що шлюб — це дуже складна робота в тандемі. І в першу чергу, звичайно, над собою, неважливо, інтернаціональний шлюб чи ні. Мій чоловік дуже примхливий у всьому, їжа, прибирання, зовнішній вигляд, перфекціоніст. Є виключно «з-під ножа» (у багатьох ця «турецька» звичка). Приготувала, поїв, на завтра це вже є не можна…
Так як я працюю кожен день, у мене трохи часу на те, щоб виконувати свої обов'язки по домогосподарству. І тільки на третьому році нашого заміжжя ми перестали сперечатися на цю тему. Тепер він розуміє, що брак часу— це причина того, що посуд в посудомийній машині скоро покриється цвіллю, що на всіх диванах котяча шерсть (ми тримаємо кішку, яка прийшла до нас з вулиці), а його білизна не стирано вже другий тиждень.
Мій чоловік не романтик. Він раніше не дарував мені квіти зовсім, а на слова про те, що хотілося б і букет отримати (або хоча б дохлу ромашку), відповідав: «Навіщо! Вони все одно зів'януть, піди купи собі краще якусь кофтинку або щось з косметики». Ображалася, засмучувалася, потім навчила, дарує.
Турки за своєю суттю ледачі, це дратує жахливо, так як я дуже відповідальна і працездатна людина, трохи навіть гіперактивна, сто разів щось попросиш у чоловіка, все одно потім простіше зробити самій. З цим я борюся досі, ось засмучуватися з цього приводу вже правда перестала, тому що бачу, що він в цьому не винен... це вони самі по собі такі.
Головне вміти все це йому пояснити (і не раз, а може бути навіть і не сто раз) так, щоб турецька кров не завирувало пекельним полум'ям. Культурний рівень у нас з чоловіком практично однаковий, звичайно є турки, для яких визначальну роль «поведінки» визначає іслам, але мій турок не такий…
Чому? В першу чергу, на нього вплинула робота з іноземними клієнтами, в основному, російськомовними. Звідси він набрався «нашого», він нас розуміє, приймає і дуже любить. Гекан завжди говорив мені, що якби не знайшов собі укпаїнську дружину, то не одружився б ніколи. Взагалі, турецька східна культура зовсім не як наша. Наприклад, для них свята — це тільки рамазан або курбан-байрам і все. Вони навіть ялинку не ставили до того, поки в їхній родині не з'явилася я! Це навіть не тому, що в їх культурі це не прийнято, але і просто так…
А зараз ставимо і ми вдома, і в будинку його батьків, прикрашають навіть самі і вже дарують подарунки другу другу на Новий рік. На великдень я фарбую чи розмальовую яйця, печу або замовляю великодні кекси у російськомовних майстринь, і Гекан обов'язково пробує теж. Я святкую разом з ним його свята, він мої. Гекан ніколи сам не розповідає і не нав'язує мені свою віру, але якщо я цікавлюся чимось, то активно і з задоволенням мені все розповість і запитає у відповідь про мою віру теж.

Олена, перебувала в тривалих відносинах з американцем, жили в різних країнах

Не знаю чи можна ставити в приклад мої стосунки. Я зустрічалася з людиною, яка у зв'язку зі своєю роботою, постійно перебувала в різних країнах, і тривало це роками. Ми дуже рідко бачилися, і це, звичайно, служило причиною багатьох непорозумінь. Хоч ми вже і не разом, але я згадую цю людину з великим теплом.
Для мене американці виявилися абсолютно дивовижними людьми — вони дійсно дуже відкриті і добрі. Спочатку мені здавалося, що все це ненатурально.
З моїм похмурим характером я просто не могла уявити, що існують такі сонячні люди. Тому нам було досить легко. Якщо чесно, то Бред був справжнісіньким американцем, з усіма кліше, які ми знаємо. Він не дуже добре знав історію і географію, щиро не розумів як можна відмовитися їсти курку в паніровці, був доброзичливим і добре жартував.
Говорили ми, само собою, англійською, тому що я і не мріяла, що він вивчить хоча б пару слів на моїй мові. Таким вже він був-українська культура його абсолютно не хвилювала. Я показувала йому фільми, ставила музику, але він знаходив це все дуже дивним. У американців не дуже прийнято відразу знайомити з батьками, тому це мене обійшло стороною (крім того, що його мама ставила мені лайки в фейсбуці). Мої батьки дуже нервували через те, що я можу так далеко поїхати жити, але розуміли, що, можливо, це неминуче. Розійшлися ми через те, що з такими шаленими графіками просто не знайшли часу один для одного. Зараз мені здається, що це не така вже вагома причина, щоб розлучатися, але тоді кар'єра стояла для мене на першому місці.

Вчитуючись в історії цих людей, мимоволі замислюєшся: так хто ж придумав ці кліше, які роблять шлюб з іноземцями в наших очах чимось особливим? Фільми красиві, розповіді або ж наша уява? Все дуже просто — незважаючи на наші культурні бекграунди, етнічні та мовні бар'єри приналежності, ми все ще залишаємося звичайними людьми. Людьми, які намагаються порозумітися з родиною свого коханого, ділять обов'язки по дому, показують один одному улюблені фільми і терплять (і люблять) не найкращі якості один одного. Так що наступного разу, коли подумаєте: «Вона вийшла заміж за іноземця!Ось пощастило!» згадайте цю статтю. В першу чергу, вам пощастить, якщо ви знайдете дійсно свою людину, з якою вам буде комфортно. І тоді питання якою мовою він буде говорити і які фільми дивитися стане зовсім не важливим.